并且 <用在复合句后一半里, 表示更进一层的意思。> 而且 <表示进一步, 前面往往有'不但、不仅'等跟它呼应。> không chỉ chiến thắng được các bệnh dịch tai hại mà còn được mùa. 不但战胜了各种灾害, 而且获得了丰收。 抑 <表示递进, 相当于'而且'。>
mà 但是 而; 以 chúng ta đang làm một sự nghiệp vĩ đại, mà sự nghiệp vĩ đại thì...
còn 并且 cô ấy được bầu làm lao động tiên tiến, và còn được dự hội nghị chiến sĩ...
Câu ví dụ
它很高兴见到你发现之际。 装傻。 Thời điểm này mà còn chơi những trò ngu này được à!
还是跟这些轻视女子的人比赛 mà còn với tất cả những người xem thường nữ giới.
听着 你不仅有非凡的大脑 同时你的心理素质不错 Nghe này, cậu không chỉ có tài năng mà còn có khả năng.
他不仅是个醉鬼，还是个同性恋 Hắn không chỉ là bợm nhậu mà còn là thằng bóng nữa.
当我看着坦尼娅，我不只是看到她而已，我能感觉到她 Khi tôi nhìn cô ấy, tôi không chỉ nhìn, mà còn cảm nhận.
走 为什么 你们才来不久 Đi ư? Tại sao? Các bạn mới đến mà còn chưa hết 1 ngày
而且不仅是他们的生命 还有他们的生活方式 Và không chỉ mạng sống của họ, mà còn là cách sống.
还涉及两百万真实存在的美国人 Mà còn vì 2 triệu người Mỹ trong thế giới thực này.
没看过有人跟他作对还能活着 Ta chưa từng thấy ai đối đầu với hắn mà còn sống.
Điện thoại